Eduardo De Filippo

 

Da sempre amo Eduardo.

Le sue poesie e le sue commedie sono per me,

 qualcosa di speciale

*

    L'ammore ched'è?

    "Scusate, sapite l'ammore ched'è?"

    "L'ammor' è na cosa
    c'addora di rosa...
    ca rosa nunn'è...
    nduvina ched'è?"

    "E' rosa?... E scusate, sapite pecché?"

    "E' rosa 'o culore
    che serve p'ammore.
    L'ammore nun c'è
    si rosa nunn'è".

    "L'addore che c'entra... si rosa nunn'è?"

    "Pecché dinto maggio,
    se piglia curaggio.
    Sentenno l'addore
    te nasce l'ammore".

    "A maggio sultanto?... E sapite pecché?"

    "E' maggio pè n'anno
    pè chille c' 'o sanno.
    Pè chi nun vò bene
    stu mese nun vene".

    "E senza l'addore l'ammore nun c'è?"

    "Nun c'è... pecché 'ammore
    è forte delore,
    ca pare na cosa
    c'addora di rosa".

   Eduardo De Filippo – 1947

Traduzione: L´ Amore, cos`è ? Scusate, sapete l'amore cos'è? L'amore è una cosa che odora di rosa ma rosa non è. Indovina cos'è ? È rosa? E scusate, sapete perchè? È rosa il colore che serve per l'amore. l'amore non c'è se rosa non è. L'odore che centra se rosa non è? Perchè a Maggio si prende coraggio, sentendo l'odore ti nasce l'amore. A Maggio soltanto? E sapete perchè? È Maggio per un anno per quelli che lo sanno! per chi non vuol bene questo mese non viene! E senza l'odore l'amore non c'è? Non c'è ! Perchè l'amore è forte dolore che sembra una cosa che odora di rosa